1
00:00:03,715 --> 00:00:07,665
www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w.
Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:07,715 --> 00:00:09,675
Poprzednio:
3
00:00:09,925 --> 00:00:13,345
- Ludozerne niedzwiedzie. Ciekawe.
- Nie rozglaszaj tego.
4
00:00:13,596 --> 00:00:16,473
- Znasz mnie.
- Dlatego m�wie.
5
00:00:16,724 --> 00:00:21,020
- Znalazlem w lesie szczatki. Ludzkie.
- Czyje?
6
00:00:23,689 --> 00:00:25,399
Pr�bujemy ustalic.
7
00:00:25,649 --> 00:00:27,359
Co u ciebie, braciszku?
8
00:00:27,610 --> 00:00:31,030
- Znowu bylem nad jeziorem.
- Stuknieta Voorhees?
9
00:00:32,239 --> 00:00:33,866
Fajnie wyjsc, co?
10
00:00:34,116 --> 00:00:37,369
- Dziekuje, ze nie zrezygnowales ze mnie.
- Nigdy.
11
00:00:38,120 --> 00:00:39,705
Jason mi zrobil.
12
00:00:39,955 --> 00:00:43,876
- Powinna pani wziac.
- Zatrzymaj. Zrobil to dla ciebie.
13
00:00:44,126 --> 00:00:45,920
Co ty tu robisz?
14
00:00:46,170 --> 00:00:49,298
- Slyszalam o imprezie.
- Wracaj do domu.
15
00:00:50,717 --> 00:00:51,969
Co to, kurwa, bylo?!
16
00:01:49,735 --> 00:01:51,528
Mam cie! Dostalas!
17
00:01:52,070 --> 00:01:55,198
Nie slyszalas mnie. Zakradlem sie.
18
00:01:55,449 --> 00:01:59,202
Nie patrzylam. Nie celuj mi w twarz.
19
00:01:59,453 --> 00:02:01,914
To nic nie zrobi. Widzisz?
20
00:02:03,457 --> 00:02:07,127
- Jejku! Co sie stalo?
- Nie wiem.
21
00:02:07,377 --> 00:02:11,632
- Zaczepiles o galaz?
- Pewnie tak. Dziwne.
22
00:02:11,882 --> 00:02:14,051
Boli cie?
23
00:02:15,469 --> 00:02:18,555
Niezbyt. Jestem twardy.
24
00:02:25,395 --> 00:02:26,730
Straszna, co?
25
00:02:28,440 --> 00:02:29,983
Zajrzyjmy.
26
00:02:30,233 --> 00:02:33,195
Zwariowalas? Nie powinno nas tu byc.
27
00:02:33,445 --> 00:02:36,865
Kogo to obchodzi?
Od dawna nikt tu nie mieszka.
28
00:02:38,909 --> 00:02:40,202
Chodz.
29
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
Chodz!
30
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Kukurydza!
31
00:03:26,039 --> 00:03:28,417
Musieli tu pedzic bimber.
32
00:03:28,667 --> 00:03:32,462
Kukurydza i cukier
to gl�wne skladniki gorzaly.
33
00:03:32,671 --> 00:03:38,343
- Pewnie mieli tu magazyn.
- Nie wiem, ale cuchnie jak w tylku.
34
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Zajmiemy to miejsce.
35
00:03:43,015 --> 00:03:45,767
Bedzie nasza baza.
36
00:03:46,018 --> 00:03:47,644
Forteca.
37
00:03:55,444 --> 00:03:59,448
Patrz! Bedziemy miec schowek!
38
00:04:00,574 --> 00:04:02,868
- Na co?
- Jedzenie i bron.
39
00:04:03,827 --> 00:04:07,039
W razie oblezenia.
Czytalem w podreczniku przetrwania.
40
00:04:09,041 --> 00:04:12,044
To nasze jedzenie. Bedziemy go bronic.
41
00:04:12,878 --> 00:04:15,213
Przed najezdzcami?
42
00:04:15,464 --> 00:04:19,009
Nikomu nie m�w. To nasze miejsce.
43
00:04:20,552 --> 00:04:22,095
Tylko nasze.
44
00:05:26,827 --> 00:05:28,078
Halo?
45
00:05:48,598 --> 00:05:50,976
WYSTEPUJA
46
00:06:15,125 --> 00:06:19,588
CRYSTAL LAKE
47
00:06:19,796 --> 00:06:21,840
NA MOTYWACH SERII PIATEK TRZYNASTEGO
48
00:06:24,634 --> 00:06:26,678
SCENARIUSZ
49
00:06:27,012 --> 00:06:29,055
REZYSERIA
50
00:06:36,646 --> 00:06:39,441
To moze do kina?
51
00:06:39,983 --> 00:06:43,570
- W Rialto graja Wsciekle piesci.
- Chyba widziales?
52
00:06:44,821 --> 00:06:50,410
Trzy razy,
ale przeciez nie bedziemy ogladac.
53
00:06:51,494 --> 00:06:55,957
- Podziekuje.
- Daj jeden dobry pow�d.
54
00:06:56,833 --> 00:06:58,627
Po pierwsze, jestem dorosla.
55
00:06:59,669 --> 00:07:05,634
Karmelki i twoja walka z moim stanikiem
to za malo, zeby mnie rozkrecic.
56
00:07:09,638 --> 00:07:11,264
To moze cos podpowiedz?
57
00:07:11,848 --> 00:07:15,602
- A co innego?
- One zwykle
58
00:07:15,852 --> 00:07:18,939
- nie wl�cza szczatk�w.
- To nie szczatki,
59
00:07:19,189 --> 00:07:23,443
- tylko przezuta kosc guziczna.
- Nie masz racji!
60
00:07:23,693 --> 00:07:28,198
Dorf! Co wy tam znalezliscie? Kosc udowa?
61
00:07:28,448 --> 00:07:30,909
Wedlug patologa miednice.
62
00:07:31,159 --> 00:07:34,746
To moze wczesniej na pizze
i jakies Asti Spumante?
63
00:07:34,996 --> 00:07:37,540
Momencik. Co za miednica?
64
00:07:39,334 --> 00:07:42,045
Znalezlismy z szefem ludzkie szczatki.
65
00:07:42,337 --> 00:07:45,590
Przy Buttermilk Trail.
Nie ma powod�w do obaw.
66
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
Do kogo nalezaly?
67
00:07:47,968 --> 00:07:50,553
Pytanie za 64 tys. dolar�w.
68
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
Nie do miejscowego.
69
00:07:52,931 --> 00:07:55,767
To atak niedzwiedzia. Lepiej uwazac.
70
00:07:56,017 --> 00:07:58,853
- Niedzwiedzia?
- Niedzwiedz tylko jadl.
71
00:07:59,104 --> 00:08:01,856
- Nie zabil.
- Ale to mozliwe.
72
00:08:02,107 --> 00:08:05,443
Warto kupic gaz na niedzwiedzie.
73
00:08:05,694 --> 00:08:08,154
- Tak zrobie.
- I zamykaj samoch�d.
74
00:08:08,405 --> 00:08:11,533
- Umieja uzywac klamek.
- Banialuki.
75
00:08:11,783 --> 00:08:15,537
Kuzyn Jeremiah
znalazl jednego w Chryslerze.
76
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
One nie tylko sraja po lasach.
77
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Zaczekaj!
78
00:08:25,880 --> 00:08:27,549
Co z wami?
79
00:08:28,258 --> 00:08:32,012
Pr�buje ja wyrwac,
a wy tu gadacie o miednicach.
80
00:08:32,262 --> 00:08:35,015
Nawet nie powinniscie o tym wiedziec!
81
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
To nie chlap ozorem.
82
00:08:37,058 --> 00:08:41,521
Tak to bywa, gdy rzadowym wydaje sie,
ze sa najmadrzejsi.
83
00:08:41,771 --> 00:08:44,899
Fujary na Kapitolu
zabronily zabijac niedzwiedzie.
84
00:08:45,150 --> 00:08:50,238
- I teraz misie pozeraja ludzi.
- Nic takiego nie m�wilem!
85
00:08:50,488 --> 00:08:52,824
- Zbieramy dowody.
- Bratu mojej bylej
86
00:08:53,074 --> 00:08:56,619
niedzwiedz odgryzl lape w '57. W lokciu.
87
00:08:56,911 --> 00:09:00,165
- Zaatakowal?
- Brat karmil go z reki.
88
00:09:00,749 --> 00:09:03,793
Ale amerykanskich niedzwiedzi
nie mozna lekcewazyc.
89
00:09:04,044 --> 00:09:07,213
Zwlaszcza gdy posmakuja ludzkiego miesa.
90
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
Przestancie.
91
00:09:20,226 --> 00:09:21,478
I wystarczy.
92
00:09:22,812 --> 00:09:27,859
Dziekuje, ze mi pomagasz.
Sama nie dalabym rady.
93
00:09:28,109 --> 00:09:29,486
Nie musisz.
94
00:09:30,445 --> 00:09:32,238
O wiele...
95
00:09:33,907 --> 00:09:36,034
za dlugo trzymalem rzeczy Almy.
96
00:09:37,077 --> 00:09:41,706
Z czasem staly sie juz tylko kotwicami.
97
00:09:41,956 --> 00:09:43,249
Ciagnely mnie w d�l.
98
00:09:44,417 --> 00:09:49,005
- Czuje sie, jakbym go wyrzucala.
- Bo z toba jest.
99
00:09:50,298 --> 00:09:51,549
Wewnatrz.
100
00:09:52,550 --> 00:09:54,010
I to dobra rzecz.
101
00:09:55,387 --> 00:09:56,638
Ale to...
102
00:10:00,308 --> 00:10:01,851
to tylko rzecz.
103
00:10:06,481 --> 00:10:09,818
Chyba mamy wszystko.
104
00:10:10,068 --> 00:10:11,444
Zerkne.
105
00:10:11,694 --> 00:10:14,114
- Cos przeoczylam?
- Dobrze, dobrze...
106
00:10:22,539 --> 00:10:23,790
To swierszczyk?
107
00:10:24,457 --> 00:10:26,709
Boze! Lee!
108
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
To tylko chlopiec!
109
00:10:28,920 --> 00:10:31,965
- Dorastajacy.
- Bawil sie zabawkami!
110
00:10:32,215 --> 00:10:34,634
Kladlam go spac i slyszalam...
111
00:10:36,636 --> 00:10:39,722
Nie pomyslalam,
co jeszcze m�gl tu robic.
112
00:10:39,973 --> 00:10:43,852
Moze tylko czytal?
Jest wywiad z Elliottem Gouldem.
113
00:10:51,443 --> 00:10:52,986
Ostrzegalem cie przed nia.
114
00:10:53,236 --> 00:10:57,615
Dobrze, ze nie wciagnela cie
w zamiane zon albo walki w pianie.
115
00:10:57,866 --> 00:11:01,995
- Jest takie cos?
- Teraz jest wszystko.
116
00:11:02,245 --> 00:11:04,998
Nie umialabym sie w tym odnalezc.
117
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
Tak dawno nie...
118
00:11:07,625 --> 00:11:11,045
Zupelnie jak ja.
Ale to jak jazda na rowerze.
119
00:11:11,296 --> 00:11:14,591
Cale to dyszenie,
pompowanie i sciskanie sie.
120
00:11:14,841 --> 00:11:17,469
Tobie juz nie dolewam.
121
00:11:22,599 --> 00:11:27,228
Ten wyjazd musial cie zmienic,
bo zachowujesz sie...
122
00:11:27,479 --> 00:11:30,857
- Jak wariatka?
- Chcialem powiedziec "inaczej".
123
00:11:32,317 --> 00:11:35,153
Ale podoba mi sie. Pasuje.
124
00:11:38,072 --> 00:11:39,616
Wiekszosc byla bzdura.
125
00:11:39,866 --> 00:11:43,995
Bicie poduszek i tulenie dziecka w sobie.
126
00:11:45,163 --> 00:11:48,750
Ale chyba ktos musial mna potrzasnac.
127
00:11:51,377 --> 00:11:56,007
Przez tyle lat
skupialam sie wylacznie na Jasonie.
128
00:11:57,634 --> 00:12:01,095
Chronilam go, zamartwialam sie o niego.
129
00:12:03,723 --> 00:12:04,974
Jeszcze zanim...
130
00:12:07,227 --> 00:12:11,356
stracilam jego,
chyba stracilam czesc siebie.
131
00:12:14,067 --> 00:12:16,110
Czesc, za kt�ra tesknilam.
132
00:12:19,155 --> 00:12:24,744
Nie wiem, czemu dopiero falszywy
uzdrowiciel musial mi to uswiadomic,
133
00:12:28,748 --> 00:12:29,999
ale chyba...
134
00:12:31,084 --> 00:12:32,585
wreszcie jestem gotowa.
135
00:12:34,003 --> 00:12:35,255
Na co?
136
00:12:36,965 --> 00:12:39,175
Zeby odpuscic. Moze.
137
00:12:40,468 --> 00:12:42,595
Zaczac nowe zycie.
138
00:12:44,097 --> 00:12:46,391
Choc nie wiem, jak ma ono wygladac.
139
00:12:52,272 --> 00:12:55,108
Ile zajelo to tobie? Po Almie.
140
00:12:57,694 --> 00:12:59,028
Zanim zaczalem zyc?
141
00:13:03,575 --> 00:13:05,201
Dalej nad tym pracuje.
142
00:13:20,133 --> 00:13:23,678
- Dzieki za kolacje.
- Nie ma za co.
143
00:13:28,141 --> 00:13:29,434
Zycze...
144
00:13:30,518 --> 00:13:33,021
dobrego wieczoru.
145
00:13:49,245 --> 00:13:51,289
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
146
00:13:52,665 --> 00:13:57,128
Poczulem, ze cos kliknelo,
i dalem sie poniesc chwili.
147
00:13:59,297 --> 00:14:00,840
Ja tez to czuje.
148
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
- Ale...
- Cholera.
149
00:14:06,095 --> 00:14:10,016
Jestes jedyna osoba,
na kt�rej moge polegac,
150
00:14:10,266 --> 00:14:15,313
i jesli w jakis spos�b to zepsuje,
151
00:14:18,107 --> 00:14:19,942
nigdy sobie nie wybacze.
152
00:14:21,110 --> 00:14:22,362
Rozumiem.
153
00:14:24,405 --> 00:14:25,657
Tak.
154
00:14:26,324 --> 00:14:29,243
Spij dobrze, szefie.
155
00:14:31,037 --> 00:14:32,330
Spr�buje,
156
00:14:34,248 --> 00:14:36,125
pani Voorhees.
157
00:14:37,877 --> 00:14:39,379
Tak.
158
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
Perymetr czysty.
159
00:15:20,002 --> 00:15:22,338
W tych lasach nie ma wroga.
160
00:15:25,508 --> 00:15:27,051
Zachowaj spok�j.
161
00:16:41,417 --> 00:16:42,835
Wybacz, przyjacielu.
162
00:17:19,247 --> 00:17:20,498
Halo?
163
00:17:36,597 --> 00:17:37,932
Kto tam jest?
164
00:18:41,746 --> 00:18:43,748
"Komunistyczny agitator".
165
00:19:02,600 --> 00:19:04,143
Ze jak?
166
00:19:04,393 --> 00:19:07,688
Szefie, kolejny porzucony pojazd.
167
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
Co jest?
168
00:19:12,985 --> 00:19:15,613
Zloty Ford w hrabstwie Middlesex.
169
00:19:17,531 --> 00:19:18,783
Middlesex?
170
00:19:19,033 --> 00:19:22,912
Zglosili, ze holuja,
ale kazalem zaczekac, az obejrzysz.
171
00:19:23,162 --> 00:19:26,999
- Moze znajdziemy Elvisa, nie?
- Elvisa?
172
00:19:27,917 --> 00:19:33,673
Tak nazwalem naszego
niezidentyfikowanego. Elvis Miednica.
173
00:19:39,011 --> 00:19:40,763
Az dziw, ze jestes sam.
174
00:19:42,723 --> 00:19:44,225
Co?
175
00:19:44,475 --> 00:19:46,686
- Przyjalem.
- Tak jest.
176
00:19:57,238 --> 00:20:01,534
Ktos zglosil w wypozyczalni.
Zaginal im tydzien temu.
177
00:20:02,118 --> 00:20:05,287
- I wyslali cie, zebys zholowal?
- Tak.
178
00:20:06,330 --> 00:20:07,957
M�wili, kto wynajal?
179
00:20:09,083 --> 00:20:11,085
Znasz nazwisko albo firme?
180
00:20:11,335 --> 00:20:15,006
Ja tylko holuje.
W Columbo baw sie sam.
181
00:20:15,256 --> 00:20:18,718
- A kto zlecal?
- Jakis Bazooka Joe.
182
00:20:19,927 --> 00:20:21,971
Nie jestes w tym zbyt dobry.
183
00:20:22,221 --> 00:20:24,807
Dorabiam,
zanim nie wkrece sie do Soul Train .
184
00:20:56,464 --> 00:21:00,342
- To krew?
- Raczej nie maslo orzechowe.
185
00:21:01,218 --> 00:21:05,681
- Potrzebny mi numer wypozyczalni.
- Jasne, stary.
186
00:21:10,561 --> 00:21:11,812
W morde.
187
00:21:23,908 --> 00:21:27,953
Przykro mi, ale z kazdej strony zle.
188
00:21:29,622 --> 00:21:33,334
- Prawie skonczylam.
- Caly dzien mnie unikasz.
189
00:21:34,001 --> 00:21:35,503
Nie wiem, o czym m�wisz.
190
00:21:35,878 --> 00:21:37,880
O samochodzie Barry'ego.
191
00:21:38,130 --> 00:21:41,091
Dasz mu na szybe albo sama sobie wezme.
192
00:21:41,342 --> 00:21:43,969
No nie wiem. Patrz na jej ciuchy.
193
00:21:44,220 --> 00:21:45,971
Nie ma nawet na lunch.
194
00:21:47,723 --> 00:21:52,061
- Nic nie zrobilam.
- Twoje usta sa jak kloaka.
195
00:21:53,062 --> 00:21:56,440
Dlatego ci je przeplucze!
196
00:22:01,070 --> 00:22:04,532
Ugryzlas mnie!
Jestes bardziej popaprana niz mamusia!
197
00:22:15,835 --> 00:22:17,628
- Zostaw ja!
- Cofnij to!
198
00:22:17,920 --> 00:22:20,589
- Stuknieta!
- Puszczaj!
199
00:22:20,840 --> 00:22:23,175
Co tu sie dzieje? Wstawaj.
200
00:22:24,009 --> 00:22:26,053
Wariatka sie na mnie rzucila!
201
00:22:26,303 --> 00:22:29,098
- Widzialam.
- To prawda?
202
00:22:29,348 --> 00:22:34,144
Nie! Mysli, ze wybilam jej chlopakowi
szybe, i chce ode mnie forse!
203
00:22:34,395 --> 00:22:36,564
- Dlaczego?
- Bo byla zla,
204
00:22:36,814 --> 00:22:39,233
ze wyrzucilam ja z licealnej imprezy.
205
00:22:39,483 --> 00:22:41,735
Byla za mloda, zeby tam isc!
206
00:22:42,570 --> 00:22:45,155
Dlatego rzucila butem w szybe Barry'ego.
207
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
- Nie!
- To smutne.
208
00:22:48,951 --> 00:22:53,873
Byla takim grzecznym dzieckiem, a teraz...
Widziala pani jej mame?
209
00:22:54,123 --> 00:22:58,460
- Zamknij sie!
- Wystarczy, mloda damo. Do dyrektora.
210
00:23:01,547 --> 00:23:02,798
Idziemy.
211
00:23:05,593 --> 00:23:08,679
A wtedy rozpial prochowiec i pokazal.
212
00:23:08,929 --> 00:23:10,723
- Cicho!
- B�g mi swiadkiem.
213
00:23:10,973 --> 00:23:14,643
Galazka i owocki majtaly sie na wietrze.
214
00:23:14,894 --> 00:23:16,604
A bylo tez zimno!
215
00:23:16,854 --> 00:23:20,816
- A ty co?
- Rzucilam w niego corn dogiem i w nogi!
216
00:23:22,276 --> 00:23:23,611
Cala ty.
217
00:23:23,861 --> 00:23:27,489
Ja tam jestem co tydzien
i nigdy nie widzialam zboka!
218
00:23:27,740 --> 00:23:33,829
A u nas ludozerne niedzwiedzie.
Nikt tu nie jest bezpieczny!
219
00:23:35,122 --> 00:23:38,292
-Niedzwiedzie? Jakie?
-Nie wiesz?
220
00:23:38,542 --> 00:23:41,712
- Brooks znalazl w lesie trupa.
- Fragment.
221
00:23:41,962 --> 00:23:45,883
- Niedzwiedz rozdarl kogos na strzepy.
- Okropne.
222
00:23:47,468 --> 00:23:49,219
Wiedza kto to?
223
00:23:49,470 --> 00:23:52,348
Pewnie jakis zablakany wedrowiec.
224
00:23:52,598 --> 00:23:54,642
Szef wszystko wyjasni.
225
00:23:54,892 --> 00:23:57,645
To dopiero mezczyzna!
226
00:23:59,188 --> 00:24:02,650
Swojego powinnam poslac w las.
Niech sie wykaze.
227
00:24:17,498 --> 00:24:21,460
Po prostu oddychaj. Pamietaj o oddychaniu.
228
00:24:22,211 --> 00:24:25,047
Mysla, ze to niedzwiedz. Wszystko gra.
229
00:24:41,480 --> 00:24:46,151
Zawieszenie? Myslisz, ze mam na to czas?
Pracuje szesc nocy w tygodniu!
230
00:24:46,402 --> 00:24:49,780
- Tak mi odplacasz?
- Nic nie zrobilam!
231
00:24:56,912 --> 00:24:58,372
Nic ci nie jest?
232
00:25:00,249 --> 00:25:02,209
- To boli!
- Rusz tylek.
233
00:25:05,587 --> 00:25:07,339
Wsiadaj do auta!
234
00:25:35,367 --> 00:25:36,660
Co to?
235
00:25:38,370 --> 00:25:43,083
- Bergamotka?
- Dla siostry najlepsze.
236
00:25:43,333 --> 00:25:47,671
Widac bardzo ci zalezy, Lee,
skoro wytaczasz takie dziala.
237
00:25:47,921 --> 00:25:50,257
- Moge zabrac.
- Nie.
238
00:25:53,552 --> 00:25:55,846
Wykrztusisz czy bedziesz sie gapil?
239
00:25:59,266 --> 00:26:03,604
"Dynia wazy 180 kg
i zachwyca gosci na festynie w Trenton".
240
00:26:05,939 --> 00:26:08,776
Chcialem prosic o pomoc w sledztwie,
ale jestes zajeta.
241
00:26:09,026 --> 00:26:13,530
Gadaj tak dalej,
a kaze Nate'owi cie wykopac.
242
00:26:13,781 --> 00:26:17,034
- Nie slysze, nie mieszam sie.
- Pipa.
243
00:26:21,789 --> 00:26:25,542
- Lubiles Crystal Lake za spok�j.
- I dalej lubie.
244
00:26:26,335 --> 00:26:28,629
Ale mam niezidentyfikowana miednice.
245
00:26:28,879 --> 00:26:32,091
A dwa hrabstwa dalej porzucony w�z
246
00:26:32,341 --> 00:26:34,134
z zaschnieta krwia w bagazniku.
247
00:26:34,384 --> 00:26:37,304
- Przestepstwo?
- Jeszcze nie wiem.
248
00:26:38,555 --> 00:26:41,934
- Ale to dziwne.
- Chocby przez miednice.
249
00:26:42,184 --> 00:26:47,356
W Hertz twierdza,
ze samoch�d wzial na lotnisku Carl Egan,
250
00:26:48,065 --> 00:26:50,859
a placil karta firmy Subsun Solutions.
251
00:26:51,110 --> 00:26:54,154
- Podr�z sluzbowa?
- Tak, tyle ze...
252
00:26:56,698 --> 00:26:59,118
taka firma nie istnieje,
253
00:26:59,368 --> 00:27:02,412
numer telefonu,
kt�ry ma Hertz, jest wylaczony,
254
00:27:02,663 --> 00:27:06,667
a tego dnia w Newark nie ladowal
zaden Carl Egan.
255
00:27:06,917 --> 00:27:09,294
Rzeczywiscie dziwne.
256
00:27:09,545 --> 00:27:13,465
M�wie. Nieistniejacy pracownik
nieistniejacej firmy
257
00:27:13,715 --> 00:27:16,844
m�gl zostac zabity i porzucony w lesie.
258
00:27:17,094 --> 00:27:19,388
I prosisz mnie o pomoc?
259
00:27:19,596 --> 00:27:23,809
Masz dostep do bazy.
I danych osobistych.
260
00:27:24,059 --> 00:27:26,812
Jasne, to wiem.
261
00:27:27,062 --> 00:27:29,189
Ale chce uslyszec, jak prosisz.
262
00:27:31,358 --> 00:27:34,945
- Pomozesz staremu Lee, prosze?
- Pewnie!
263
00:27:35,612 --> 00:27:38,282
Przyjrze sie. Znikaj juz.
264
00:27:38,532 --> 00:27:40,200
- Kocham cie.
- A ja ciebie.
265
00:27:42,703 --> 00:27:44,955
Sledztwo ci sluzy.
266
00:28:50,561 --> 00:28:52,522
Potrzebna mi nowa robota.
267
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
To masz.
268
00:28:54,273 --> 00:28:57,527
- Dolejesz?
- M�wisz, masz.
269
00:29:02,990 --> 00:29:05,451
Ralph, chodz na corn doga!
270
00:29:05,701 --> 00:29:08,121
- Dolaczasz do nas?
- Nie.
271
00:29:08,412 --> 00:29:11,374
A co? Myslalem, ze chcesz.
272
00:29:11,624 --> 00:29:14,001
Pomozesz go wytropic.
273
00:29:14,252 --> 00:29:16,129
Glupcy.
274
00:29:17,296 --> 00:29:18,714
Myslicie, ze to niedzwiedz?
275
00:29:20,091 --> 00:29:23,678
Tam czeka was tylko smierc.
276
00:29:25,805 --> 00:29:28,432
Powiedzial miastowy wariat!
277
00:29:30,852 --> 00:29:32,311
Nie sluchajcie.
278
00:29:32,562 --> 00:29:35,940
Glupek nie odr�znilby konia od krowy!
279
00:29:43,322 --> 00:29:45,032
Witaj, Grace.
280
00:29:45,283 --> 00:29:46,993
Pani Voorhees.
281
00:29:47,243 --> 00:29:50,621
Mama poszla do pracy,
ale powiem, ze pani byla.
282
00:29:50,872 --> 00:29:54,625
Nie trzeba. Wpadlam ci cos podrzucic.
283
00:30:07,430 --> 00:30:13,144
To ulubiona kurtka Jasona.
Znalazlam i pomyslalam, ze zechcesz.
284
00:30:15,688 --> 00:30:17,064
Przymierzysz?
285
00:30:18,399 --> 00:30:20,359
- Dobrze.
- Jesli chcesz.
286
00:30:20,610 --> 00:30:22,653
Pewnie.
287
00:30:32,371 --> 00:30:34,790
Ladna, pani Voorhees.
288
00:30:35,041 --> 00:30:37,585
Tylko troche ciasna.
289
00:30:37,835 --> 00:30:40,213
Przede wszystkim m�w mi Pam.
290
00:30:40,463 --> 00:30:42,298
Owszem, jest mala,
291
00:30:44,050 --> 00:30:46,093
ale naprawde ci pasuje.
292
00:30:49,138 --> 00:30:53,309
No nie wiem.
Mama nie chce przyjmowac datk�w.
293
00:30:53,559 --> 00:30:55,311
To raczej prezent.
294
00:30:57,563 --> 00:31:02,568
Nie mozesz chodzic w podartej kurtce.
Wiem, jakie sa dzieci.
295
00:31:03,653 --> 00:31:05,154
Dziekuje.
296
00:31:06,489 --> 00:31:11,035
Nie musi pani!
Zwykle nie mamy takiego balaganu.
297
00:31:11,285 --> 00:31:16,123
- Mama duzo pracuje.
- U mnie tez tak jest, gdy mam zajecie.
298
00:31:16,374 --> 00:31:17,625
Jakby bomba wybuchla.
299
00:31:24,173 --> 00:31:25,591
Jadlas?
300
00:31:29,136 --> 00:31:30,888
Cos ci przyrzadze.
301
00:31:40,523 --> 00:31:42,191
A to co znowu?
302
00:31:46,404 --> 00:31:48,906
- Cholera.
- Patrzcie no.
303
00:31:55,663 --> 00:32:00,376
- Chce wiedziec, co tu robicie?
- Dorfman powiedzial nam o niedzwiedziu.
304
00:32:00,626 --> 00:32:01,961
Co to zabil turyste.
305
00:32:02,211 --> 00:32:05,631
- Czyzby?
- Okropne. Wielka tragedia.
306
00:32:06,340 --> 00:32:08,968
- Pomyslelismy...
- Przerwe wam.
307
00:32:09,677 --> 00:32:14,765
Nie chce, zeby banda pijanych glupk�w
straszyla okoliczne niedzwiedzie.
308
00:32:15,016 --> 00:32:17,393
My nie chcemy,
zeby drapieznik atakowal dzieci.
309
00:32:17,643 --> 00:32:21,022
- Teraz je dzieci?
- Nie jestes stad.
310
00:32:22,231 --> 00:32:23,482
Szefie.
311
00:32:24,483 --> 00:32:27,486
Dlatego wybacz, ze ci to m�wie,
312
00:32:28,529 --> 00:32:30,406
ale to cie przerasta.
313
00:32:32,366 --> 00:32:34,368
Calkiem mozliwe, Hamish.
314
00:32:36,787 --> 00:32:39,165
- Ale to ja mam odznake.
- Odznaka!
315
00:32:42,877 --> 00:32:45,463
Nalezala sie mojemu synowi.
316
00:32:47,631 --> 00:32:49,425
Powiem wprost.
317
00:32:51,969 --> 00:32:57,975
Nikt nie bedzie polowal na niedzwiedzie,
dzis ani jutro, bez mojego pozwolenia.
318
00:32:59,018 --> 00:33:01,896
Nie ma zadnych dowod�w,
ze to niedzwiedz zabil.
319
00:33:03,064 --> 00:33:04,815
Dorf m�wi co innego.
320
00:33:05,066 --> 00:33:09,070
Miedzy tym, co Dorf m�wi, a co wie,
zmiesci sie Wielki Kanion.
321
00:33:10,613 --> 00:33:12,073
Ma to po tatusiu.
322
00:33:14,658 --> 00:33:18,412
A teraz zabierajcie sie stad
i dajcie mi pracowac.
323
00:33:19,413 --> 00:33:20,915
Klopoty ze sluchem?
324
00:33:22,500 --> 00:33:26,003
Wynosic sie do dom�w! Juz!
325
00:33:44,939 --> 00:33:48,192
I to by bylo na tyle.
326
00:33:50,152 --> 00:33:52,154
Nic nie da sie zrobic.
327
00:33:59,286 --> 00:34:02,748
Dalej, chlopcy, na niedzwiedzia!
328
00:34:24,604 --> 00:34:27,565
Slyszalam,
co sie stalo w szkole z Claudette.
329
00:34:29,525 --> 00:34:30,860
Wszystko gra?
330
00:34:32,487 --> 00:34:33,738
Tak.
331
00:34:33,988 --> 00:34:35,740
To nic takiego.
332
00:34:35,990 --> 00:34:39,494
Zdziwilam sie,
bo bylyscie kolezankami.
333
00:34:41,829 --> 00:34:43,289
Co sie stalo?
334
00:34:47,502 --> 00:34:52,381
Wszyscy maja ja
za ksiezniczke bez skazy,
335
00:34:52,632 --> 00:34:57,804
ale ona pije, przeklina
i potrafi byc wredna suka.
336
00:34:58,554 --> 00:34:59,889
Przepraszam.
337
00:35:00,681 --> 00:35:01,974
Ale...
338
00:35:03,392 --> 00:35:05,478
gdyby wiedzieli, jaka naprawde jest...
339
00:35:08,981 --> 00:35:12,443
i co zrobila...
340
00:35:17,949 --> 00:35:22,537
Takim jak ona
nie powinno wszystko uchodzic plazem.
341
00:35:23,663 --> 00:35:25,039
Masz racje.
342
00:35:27,834 --> 00:35:29,961
Dzieci potrafia byc okrutne.
343
00:35:30,211 --> 00:35:32,797
Szczeg�lnie dla r�wiesnik�w
o dobrych sercach.
344
00:35:35,216 --> 00:35:36,926
Nie jestem taka.
345
00:35:38,719 --> 00:35:43,391
Ty jedna dostrzeglas,
jaki naprawde jest Jason.
346
00:35:44,475 --> 00:35:47,270
Wiekszosc doroslych nie potrafila.
347
00:35:52,233 --> 00:35:53,860
Podobalo mi sie to, jaki byl.
348
00:35:57,405 --> 00:35:59,323
Mnie tez.
349
00:36:04,370 --> 00:36:05,705
Czesc.
350
00:36:06,873 --> 00:36:08,958
Co sie dzieje?
351
00:36:10,710 --> 00:36:12,044
Znowu ma klopoty?
352
00:36:12,295 --> 00:36:14,171
Chryste, Gracie!
353
00:36:14,422 --> 00:36:15,756
Nie.
354
00:36:16,007 --> 00:36:19,760
Znalazlam w stol�wce ksiazki.
Myslalam, ze to jej
355
00:36:20,011 --> 00:36:22,388
i podrzucilam.
356
00:36:22,638 --> 00:36:23,890
Wlasnie.
357
00:36:26,309 --> 00:36:29,270
Co m�wilam o gubieniu?
Tylko buja w oblokach!
358
00:36:29,520 --> 00:36:33,983
- Nie chciala.
- I tak mam za duzo na glowie.
359
00:36:34,942 --> 00:36:39,238
A jesli za 20 minut nie wr�ce do pracy,
szef mnie udupi.
360
00:36:39,488 --> 00:36:43,409
Widzialas torebke z got�wka?
Byla gdzies na stole.
361
00:36:48,080 --> 00:36:50,708
Rusz tylek i szukaj, bo to tw�j bajzel!
362
00:36:54,378 --> 00:36:55,630
Jest.
363
00:36:55,880 --> 00:37:00,635
- Wiecznie robisz syf. Sprzatnij.
- Czy to konieczne?
364
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
Co tu jeszcze robisz?
365
00:37:05,181 --> 00:37:08,017
Prosilam, zebys zrobila jej kanapke?
366
00:37:08,267 --> 00:37:10,645
Albo radzila mi, jak chowac dziecko?
367
00:37:13,356 --> 00:37:16,108
P�jde juz. Przepraszam za najscie.
368
00:37:17,568 --> 00:37:18,903
Oby.
369
00:37:21,614 --> 00:37:23,574
Gdy wr�ce, ma byc blysk.
370
00:37:31,582 --> 00:37:35,544
Jesli bedziesz czegos potrzebowac, dzwon.
371
00:37:36,420 --> 00:37:37,672
Dobrze.
372
00:37:40,049 --> 00:37:41,676
Co to jest?
373
00:37:46,806 --> 00:37:48,724
Mama ci to zrobila?
374
00:37:50,309 --> 00:37:53,437
Niech pani nic nie m�wi. Prosze.
375
00:37:53,646 --> 00:37:54,939
Bedzie tylko gorzej.
376
00:37:56,899 --> 00:37:58,567
Musze isc.
377
00:38:17,753 --> 00:38:21,507
- Ostroznie z tym!
- Slyszalem cos w krzakach!
378
00:38:23,259 --> 00:38:29,348
Slicznosci! Zestrzel ja, Enos!
To ci dopiero trofeum!
379
00:38:29,598 --> 00:38:31,350
Wypchaj sie, stary grzybie!
380
00:38:31,600 --> 00:38:34,228
Przymknijcie sie. Mam cos.
381
00:38:36,939 --> 00:38:38,441
Niedzwiedzie g�wno.
382
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
I to swieze.
383
00:38:41,110 --> 00:38:44,280
Tam sa slady. Prowadza na gran.
384
00:38:46,782 --> 00:38:48,701
Idziemy za nimi.
385
00:38:48,951 --> 00:38:50,995
Wy sie rozdzielcie.
386
00:38:51,245 --> 00:38:53,456
Obejdzcie wzg�rze z dw�ch stron.
387
00:38:56,083 --> 00:38:58,544
Odetnijmy mu droge.
388
00:38:58,794 --> 00:39:00,254
Dalej!
389
00:39:03,424 --> 00:39:06,010
- Po prostu...
- Idz od drugiej.
390
00:39:31,494 --> 00:39:34,330
Slodki Jezu, ale smr�d!
391
00:39:43,881 --> 00:39:46,592
Gus? To ty?
392
00:39:53,099 --> 00:39:56,268
Widze cie, durny zwierzaku.
393
00:40:00,439 --> 00:40:03,234
Mnie chciales wykiwac?
394
00:40:03,484 --> 00:40:04,985
To ja jestem tu prawem.
395
00:40:11,450 --> 00:40:13,828
Enos, gdzie jestes? Dostal!
396
00:41:41,249 --> 00:41:44,252
Ales sie przyczepila.
397
00:41:45,086 --> 00:41:50,049
- Przyszlam porozmawiac.
- Nie mam ci nic do powiedzenia.
398
00:41:52,385 --> 00:41:55,221
Jak weszlas? Zamkniete.
399
00:41:55,471 --> 00:41:59,308
Zawsze pakujesz sie tam,
gdzie cie nie chca?
400
00:41:59,892 --> 00:42:01,811
Nie jestem slepa, Valerie.
401
00:42:02,729 --> 00:42:06,691
Widze, jak ciezko pracujesz
i przez co przechodzisz.
402
00:42:08,818 --> 00:42:11,738
Wiem, ze to czasem za duzo.
403
00:42:12,280 --> 00:42:16,409
Nie wiem, co mi tu pleciesz,
ale nie chce litosci.
404
00:42:16,659 --> 00:42:19,537
Wiem, jak sie czuje samotna matka.
405
00:42:21,497 --> 00:42:24,876
Jason byl dla mnie wszystkim i czasem...
406
00:42:25,793 --> 00:42:28,963
tracilam do niego cierpliwosc,
czego zaluje,
407
00:42:29,213 --> 00:42:35,052
ale ta izolacja i frustracja...
408
00:42:35,553 --> 00:42:37,930
Wiem, jak to jest.
409
00:42:38,181 --> 00:42:40,391
Ale Grace to dobre dziecko.
410
00:42:40,641 --> 00:42:44,395
W tym wieku jest bardzo wrazliwa
i musisz byc dla niej lagodna.
411
00:42:44,645 --> 00:42:47,440
Nie waz sie gadac o mojej c�rce
ani o mnie.
412
00:42:47,690 --> 00:42:49,817
Nic nas nie laczy.
413
00:42:51,819 --> 00:42:54,530
Nawet nie wiesz, jakie masz szczescie.
414
00:42:56,949 --> 00:42:59,786
Bo mozesz patrzec, jak dorasta.
415
00:43:01,078 --> 00:43:02,830
Zawiera przyjaznie.
416
00:43:03,998 --> 00:43:05,541
Zakochuje sie.
417
00:43:07,376 --> 00:43:09,545
Oddalabym za to wszystko.
418
00:43:09,796 --> 00:43:11,798
Wszystko.
419
00:43:13,758 --> 00:43:17,929
C�z, zycie jest do chrzanu.
420
00:43:18,179 --> 00:43:20,264
Co poradzisz?
421
00:43:23,518 --> 00:43:27,355
Na poczatek nie dotkniesz wiecej Grace.
422
00:43:29,023 --> 00:43:32,652
Co? Za kogo ty sie uwazasz?
423
00:43:32,902 --> 00:43:34,654
Ojciec mnie bil.
424
00:43:34,904 --> 00:43:38,533
Myslal, ze uczy posluszenstwa,
a tylko mnie odpychal.
425
00:43:38,783 --> 00:43:41,702
Jesli nie przestaniesz, stracisz ja.
426
00:43:41,994 --> 00:43:44,914
- Wypierdalaj.
- To dobre, slodkie dziecko.
427
00:43:45,164 --> 00:43:47,416
- Zasluguje...
- Nie zartuje, suko!
428
00:43:52,630 --> 00:43:54,423
Zasluguje na lepsza matke.
429
00:43:56,217 --> 00:43:57,718
Posluchaj mnie.
430
00:43:58,219 --> 00:44:02,056
Moja Gracie jest dzieki mnie
twarda jak skala.
431
00:44:02,306 --> 00:44:06,978
I dzieki mnie zniesie wszystko,
co zgotuje jej ten swiat.
432
00:44:07,228 --> 00:44:09,730
Gdybys tak chowala dzieciaka, moze by zyl.
433
00:44:10,731 --> 00:44:15,403
Wracaj do swojego ponurego domu i zycia
i trzymaj sie z dala,
434
00:44:15,653 --> 00:44:20,658
bo powiem glinom,
ze wariatka wlamala sie tu i mi grozi.
435
00:44:22,034 --> 00:44:25,830
- Nie zrobisz tego.
- A co, powstrzymasz mnie?
436
00:44:27,748 --> 00:44:30,126
- Jesli trzeba.
- Jesli?
437
00:44:32,795 --> 00:44:36,424
Chcialam porozmawiac,
a ty musialas mnie ranic!
438
00:44:36,674 --> 00:44:39,677
Wszyscy tylko dociskacie i dociskacie,
439
00:44:39,927 --> 00:44:44,265
bo myslicie, ze nikt wam nie odda,
ale sie, kurwa, mylicie!
440
00:44:44,515 --> 00:44:47,310
Nie ocalilam syna, ale ja moge.
441
00:47:46,655 --> 00:47:48,282
ZDJECIA
442
00:47:20,000 --> 00:47:24,000
Wersja polska: HBO / Iyuno Polska
Tekst: Wojtek Styblinski
443
00:47:25,000 --> 00:47:28,950
www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w.
Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.